1 00:00:12,940 --> 00:00:15,560 U Yamamoto Dojo. Za Senseija. 2 00:00:21,420 --> 00:00:24,620 Tensa, čuo sam da si postao prvak. 3 00:00:25,060 --> 00:00:27,100 svaka čast Bila je to sreća. 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,760 Vi ste najbolji u Yamamoto Dojou. 5 00:00:35,780 --> 00:00:37,960 Nisam se borio protiv tebe. 6 00:00:38,800 --> 00:00:44,290 Pa sljedeći put, ja i ti radimo finale. 7 00:01:29,480 --> 00:01:30,940 ja sam umoran ja sam umoran 8 00:01:32,380 --> 00:01:33,380 ja sam umoran 9 00:04:11,240 --> 00:04:12,240 Nadam se da smo uspjeli. 10 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 Ti idi tim putem. 11 00:05:31,880 --> 00:05:33,160 Kenji, jesi li dobro? 12 00:05:33,420 --> 00:05:34,420 Da. 13 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 Vas? 14 00:05:36,240 --> 00:05:37,240 Da. 15 00:05:37,900 --> 00:05:38,900 Da! 16 00:05:44,240 --> 00:05:45,300 Oh, sranje. 17 00:05:47,280 --> 00:05:48,380 Oh, sranje. 18 00:05:49,860 --> 00:05:51,220 Sve je na vrpci. 19 00:05:55,760 --> 00:05:59,820 Nadam se da ćemo uspjeti. Da. 20 00:06:00,320 --> 00:06:01,340 Trebali bismo bježati. 21 00:06:01,820 --> 00:06:04,260 Jebati! Ostavi me ovdje! Ne! 22 00:06:05,500 --> 00:06:07,940 Molim te, zašto se Lauren ne pobrine da bude sigurno? Stop! 23 00:06:08,420 --> 00:06:09,960 Ne mogu ga ostaviti ovdje! 24 00:06:10,200 --> 00:06:10,999 Ali mogu! 25 00:06:11,000 --> 00:06:11,799 hajde 26 00:06:11,800 --> 00:06:13,280 Idemo zajedno! 27 00:06:17,560 --> 00:06:18,560 žao mi je 28 00:06:18,620 --> 00:06:19,620 U redu. 29 00:08:18,800 --> 00:08:19,980 Kenji, stani tu. 30 00:08:20,260 --> 00:08:22,320 Kenji, jeste li dobro? 31 00:08:23,880 --> 00:08:24,920 jesi li dobro 32 00:08:25,800 --> 00:08:27,760 O, Bože, je li siguran? 33 00:08:28,980 --> 00:08:29,980 On je siguran. 34 00:10:25,519 --> 00:10:26,519 Hvala. 35 00:10:26,960 --> 00:10:28,060 Hvala vam što ste došli. 36 00:10:37,340 --> 00:10:38,340 smijem li 37 00:10:39,460 --> 00:10:41,100 Daj mi puno sakea, molim te. 38 00:10:51,120 --> 00:10:52,440 Prati me. 39 00:10:53,240 --> 00:10:54,380 Jeste li sigurni? 40 00:10:54,700 --> 00:10:56,100 Možete mi platiti kasnije. 41 00:10:56,800 --> 00:10:57,800 Idi kući. 42 00:11:01,660 --> 00:11:03,500 Ne dopustite da vaša žena bude preduga. 43 00:11:04,280 --> 00:11:06,620 Lisa je jako strašna kad je uzrujana. 44 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 hej 45 00:11:57,770 --> 00:11:58,830 Da, majstore. 46 00:11:59,270 --> 00:12:00,630 On je svinja. 47 00:12:01,230 --> 00:12:03,950 Hej, gdje si bio? 48 00:12:05,770 --> 00:12:07,770 Posao. Posao? 49 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Vidite, vaša plaća je na dnu već. 50 00:13:00,100 --> 00:13:02,060 Ne možete ga smanjiti kašnjenjem ponovo. 51 00:13:02,440 --> 00:13:03,440 Probuditi se! 52 00:13:10,140 --> 00:13:11,140 hajde 53 00:13:12,200 --> 00:13:13,360 Ustani i zablistaj. 54 00:13:25,220 --> 00:13:26,880 Hajde, probudi se. 55 00:14:07,560 --> 00:14:10,200 u redu u redu u redu 56 00:14:10,200 --> 00:14:15,540 sve je u redu sve je u redu 57 00:14:15,540 --> 00:14:21,640 u redu je u redu je 58 00:14:43,980 --> 00:14:50,900 G. Mitter, drugi gospodar želi jaje 59 00:14:50,900 --> 00:14:53,100 obrok za njegovu večeru. 60 00:14:53,660 --> 00:14:59,480 Dakle do večeri pripremite 30 jaja. 61 00:15:01,500 --> 00:15:02,520 Oprostite gospodine. 62 00:15:03,940 --> 00:15:09,320 Nažalost, imam samo pet jaja lijevo. 63 00:15:16,590 --> 00:15:19,230 To je tvoj problem, ne moj. 64 00:15:20,050 --> 00:15:25,510 Za večeru mu treba 30 jaja. 65 00:15:26,490 --> 00:15:28,490 Ne, oprostite. 66 00:15:31,230 --> 00:15:34,150 Pripremite 30 jaja. 67 00:15:34,530 --> 00:15:36,630 Takav je red. 68 00:15:52,460 --> 00:15:53,460 Uklet. 69 00:17:11,930 --> 00:17:13,050 Ovaj je dobar. 70 00:17:13,329 --> 00:17:14,750 Oh, sviđa ti se to? Da. 71 00:17:16,690 --> 00:17:17,690 Oh, 72 00:17:22,650 --> 00:17:23,650 otac. 73 00:17:25,270 --> 00:17:26,410 Nije to za nas. 74 00:17:27,910 --> 00:17:30,250 Pokupi ga tamo. 75 00:17:30,470 --> 00:17:31,470 Oh. 76 00:17:34,510 --> 00:17:37,850 Još uvijek tražite mrava. 77 00:17:43,050 --> 00:17:44,050 žao mi je 78 00:17:45,190 --> 00:17:50,370 Naš se gospodar predomislio da jede ribu. 79 00:17:54,390 --> 00:17:58,050 Jaja nam više ne trebaju. 80 00:17:59,330 --> 00:18:03,710 Međutim, nije ga bilo lako prikupiti njih. 81 00:18:04,930 --> 00:18:09,230 Zato vas molim, dajte ova jaja našem gospodaru. 82 00:18:10,550 --> 00:18:11,790 Nema potrebe. 83 00:18:16,110 --> 00:18:19,770 Oh, trebao bi to imati. 84 00:18:25,130 --> 00:18:27,570 Onda mi treba novac za ovo. 85 00:18:45,180 --> 00:18:46,180 Zašto? 86 00:18:47,000 --> 00:18:52,120 Da mora platiti nešto što neće jesti. 87 00:18:56,080 --> 00:18:58,700 Ne bacajte hranu uzalud. 88 00:19:04,960 --> 00:19:05,960 Vas. 89 00:19:07,400 --> 00:19:08,540 Pojedi ih. 90 00:19:15,080 --> 00:19:16,140 Ne, ne! 91 00:19:16,540 --> 00:19:19,100 Molim! Stop! 92 00:19:19,620 --> 00:19:22,820 gospodine Meathead! Stop! 93 00:19:26,260 --> 00:19:27,420 Stop! 94 00:19:45,040 --> 00:19:46,040 Ja ću biti učitelj. 95 00:19:51,660 --> 00:19:54,040 Oh, ne, oprosti. 96 00:19:55,600 --> 00:19:57,880 Ali, to je omot. 97 00:19:58,520 --> 00:20:00,840 Dakle, tko je završio? 98 00:20:07,400 --> 00:20:09,020 Ne bacajte hranu! 99 00:20:43,370 --> 00:20:44,370 Došao si rano kući. 100 00:20:51,850 --> 00:20:53,130 Kupio sam jaja. 101 00:20:54,650 --> 00:20:56,970 Bilo je jako jeftino. 102 00:20:57,590 --> 00:20:59,990 Htio sam jesti jaja. 103 00:21:00,470 --> 00:21:01,930 Nije velika stvar, zar ne? 104 00:21:02,350 --> 00:21:05,970 U redu, što ćeš učiniti s a hrpa jaja? Mislim, koliko jaja treba 105 00:21:05,970 --> 00:21:07,010 želiš jesti svaki dan? 106 00:21:12,270 --> 00:21:13,570 dobri su za vaše tijelo. 107 00:21:15,010 --> 00:21:17,270 Oh, dobro, dobro. Rekao si da jesu jeftino. 108 00:21:17,850 --> 00:21:21,330 Ali gdje je ostatak novca? ja znači, nisi sve potrošio, zar ne? 109 00:21:23,450 --> 00:21:24,450 Oh, u redu. 110 00:21:24,750 --> 00:21:26,130 Zato si rano kući. 111 00:21:26,610 --> 00:21:28,270 Kenji, vrati se ovamo. 112 00:21:29,890 --> 00:21:30,890 sad, 113 00:21:31,970 --> 00:21:37,210 potrošio si sav taj novac na to glupa jaja, a sad ćeš ti pomoći 114 00:21:37,210 --> 00:21:41,410 završiti moj posao. Jer što mislite tko podržava naš život ovdje? 115 00:21:42,140 --> 00:21:43,140 Dobar posao. 116 00:24:39,970 --> 00:24:41,270 Stop! 117 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 rekla sam ti! 118 00:25:06,860 --> 00:25:07,860 sviđa li ti se 119 00:25:11,300 --> 00:25:11,380 Što su 120 00:25:11,380 --> 00:25:29,640 tebe 121 00:25:29,640 --> 00:25:30,640 radiš? 122 00:25:33,180 --> 00:25:34,480 Dugo se nismo vidjeli. 123 00:25:38,030 --> 00:25:39,030 kako je sve 124 00:25:40,070 --> 00:25:41,070 sve je u redu 125 00:25:42,330 --> 00:25:43,330 a ti 126 00:25:49,470 --> 00:25:50,470 Uđi unutra. 127 00:25:50,490 --> 00:25:52,570 Dopustite da vam predstavim naš novi učenicima. 128 00:25:53,230 --> 00:25:54,230 hej 129 00:25:54,650 --> 00:25:55,650 hajde 130 00:26:02,410 --> 00:26:03,410 Bok, Sensei. 131 00:26:04,210 --> 00:26:06,450 Kenji, drago mi je vidjeti te. 132 00:26:17,770 --> 00:26:18,770 Bok svima. 133 00:26:19,510 --> 00:26:22,010 Možda novi studenti ne prepoznaju Zen. 134 00:26:22,850 --> 00:26:25,690 Bio je najbolji mačevalac u ovome dojo. 135 00:26:27,890 --> 00:26:30,670 Kenji i ja smo iste generacije. 136 00:26:31,390 --> 00:26:32,710 Mi smo najbolji rivali. 137 00:26:34,510 --> 00:26:35,510 Stop. 138 00:26:35,870 --> 00:26:37,370 Bilo je to davno. 139 00:26:38,970 --> 00:26:39,970 To je bila istina. 140 00:26:40,930 --> 00:26:41,990 Oh čovječe. 141 00:26:42,550 --> 00:26:44,530 Njegov mač je bio tako brz. 142 00:26:45,260 --> 00:26:47,900 Ljudi kažu da je mačka prije nego što čuješ on plivati. 143 00:26:49,940 --> 00:26:51,880 Uvijek sam bila uz njega. 144 00:26:54,180 --> 00:26:58,040 Hej, trebao bi ostati ovdje i gledati njih. 145 00:27:26,210 --> 00:27:27,730 Dobro. Jeste li vidjeli to? 146 00:27:29,770 --> 00:27:32,230 Budite oprezni kada radite Mako. 147 00:28:05,840 --> 00:28:06,840 Preveliko si se preselio. 148 00:28:12,180 --> 00:28:13,180 hej 149 00:28:16,740 --> 00:28:20,040 Kenji. Trebao bi doći ovamo i dati Danu neki savjet. 150 00:28:37,920 --> 00:28:44,340 A meni je dovoljno da čujem tvoju nevino ali 151 00:28:44,340 --> 00:28:45,520 velika priča. 152 00:28:50,520 --> 00:28:51,620 Vratili smo se. 153 00:28:52,280 --> 00:28:53,500 Nema prijatelja. 154 00:28:54,520 --> 00:28:56,340 Nisam te htio uznemiriti. 155 00:28:58,300 --> 00:28:59,620 nema prijatelja? 156 00:29:00,100 --> 00:29:01,100 Da. 157 00:29:01,960 --> 00:29:02,960 jok 158 00:29:04,650 --> 00:29:10,090 Rugaš mi se jer ne mogu boriti se više, zar ne? 159 00:29:11,150 --> 00:29:12,970 Jeste li sada zadovoljni? 160 00:29:19,510 --> 00:29:20,790 o cemu pricas 161 00:29:22,550 --> 00:29:24,170 Budi kao samuraj. 162 00:29:25,450 --> 00:29:26,670 Završi s tim. 163 00:29:29,330 --> 00:29:31,010 Nisam više samuraj. 164 00:29:32,940 --> 00:29:37,720 Jer ne mogu koristiti čak ni svoju katanu ova glupa glava! 165 00:29:39,040 --> 00:29:44,340 I mrzim te kad govoriš napola tako ovo za nekoga tko jesi! 166 00:29:45,280 --> 00:29:48,340 To me stvarno ljuti! 167 00:29:49,400 --> 00:29:51,640 Oh, jesi li popizdio? 168 00:29:51,960 --> 00:29:53,200 i ja sam! 169 00:29:54,300 --> 00:29:57,280 Ne ponašaj se kao da si najgori nesretna osoba na svijetu. 170 00:29:57,880 --> 00:29:59,900 Svatko se s nečim bori. 171 00:30:00,480 --> 00:30:01,600 Huh, da. 172 00:30:02,170 --> 00:30:05,950 Žao mi je što si ozlijeđen i ne mogu više držati katanu. 173 00:30:06,730 --> 00:30:08,630 Ali to vas neće učiniti poseban. 174 00:30:08,870 --> 00:30:10,110 Ti si moja djevojka. 175 00:30:10,490 --> 00:30:11,490 Nemoj me iznevjeriti. 176 00:30:13,270 --> 00:30:14,550 Mora da sam djevojka. 177 00:30:15,450 --> 00:30:18,430 Pravo. Onda bi trebao biti sretan, ha? 178 00:30:19,070 --> 00:30:20,350 Jer sam imala vikend. 179 00:30:21,010 --> 00:30:23,350 Sada si najbolji u dojou, ha? 180 00:30:23,730 --> 00:30:25,110 Što? Da. 181 00:30:26,230 --> 00:30:27,310 Bolje idi kući. 182 00:30:36,880 --> 00:30:37,880 Doručak doručak! 183 00:30:51,000 --> 00:30:52,440 Opet si rano kući. 184 00:31:40,400 --> 00:31:42,380 Danas sam bio u dojou Yamamoto Senseija. 185 00:31:43,920 --> 00:31:45,000 Kako je Sensei? 186 00:31:47,700 --> 00:31:48,700 on je dobar 187 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 To je dobro. 188 00:34:14,429 --> 00:34:15,429 hej 189 00:34:17,949 --> 00:34:20,370 bit ćeš dobar danas. 190 00:34:23,300 --> 00:34:26,820 Svi, danas je moja čast. Dakle, pijte. 191 00:34:28,139 --> 00:34:30,540 Hvala vam, gospođo. Najbolji ste. 192 00:34:31,340 --> 00:34:34,460 Gospođo, dajte nam malo sakea. 193 00:34:34,780 --> 00:34:35,780 U redu. 194 00:34:36,280 --> 00:34:39,380 Gospođo, dajte nam oklop. 195 00:34:40,780 --> 00:34:44,400 Mislio si da je ono što mi pada na ruku mala lijepa. Mi? 196 00:34:44,699 --> 00:34:45,940 Da, naravno. 197 00:34:46,179 --> 00:34:49,080 Nema veze. Hvala. 198 00:34:49,620 --> 00:34:51,020 hvala ti puno 199 00:35:05,740 --> 00:35:07,760 Današnji trening je bio tako težak. 200 00:35:10,920 --> 00:35:15,000 Ja volim jaja. 201 00:35:15,320 --> 00:35:16,320 a ti 202 00:35:16,700 --> 00:35:19,420 Oh dobro. 203 00:35:21,690 --> 00:35:27,090 Mislim da spašavamo našeg gospodara od sumnje razbojnika ti je stvarno pomogao 204 00:35:27,090 --> 00:35:28,090 promicanje. 205 00:35:28,690 --> 00:35:30,290 Napravio sam što sam morao. 206 00:35:31,550 --> 00:35:36,530 Važnije je da je naš gospodar bio sigurno nego moje unapređenje. 207 00:35:37,830 --> 00:35:40,110 Stvarno sam želio vidjeti akciju. 208 00:35:42,430 --> 00:35:44,630 Ti si najbolji mačevalac u mom dojou. 209 00:35:48,570 --> 00:35:49,790 Ponosan sam na tebe. 210 00:35:57,040 --> 00:36:03,320 Pa, usput, postoji jedan samuraj tko je tako 211 00:36:03,320 --> 00:36:04,860 beskoristan u pustinji. 212 00:36:06,460 --> 00:36:07,460 Tko je to bio? 213 00:36:08,080 --> 00:36:09,080 znate 214 00:36:09,880 --> 00:36:11,780 Prestani to ismijavati. 215 00:36:13,860 --> 00:36:14,860 br. 216 00:36:16,700 --> 00:36:19,180 I njemu si spasio život, zar ne? 217 00:36:20,660 --> 00:36:23,020 Ti si takav mačo samuraj. 218 00:36:24,490 --> 00:36:28,510 Ne samo da čovjek nije uspio u svojoj misiji, nego također je skoro poginuo. 219 00:36:29,950 --> 00:36:31,370 Kakav pileći samuraj. 220 00:36:33,790 --> 00:36:35,790 Dakle, tko je to bio? 221 00:36:37,130 --> 00:36:40,450 Ne sjećam se tko je to bio. 222 00:36:45,250 --> 00:36:46,250 Da! 223 00:36:47,550 --> 00:36:48,550 to sam ja! 224 00:36:53,640 --> 00:36:54,640 Što je s tobom? 225 00:36:55,340 --> 00:36:56,760 Nije mi bitno. 226 00:36:59,620 --> 00:37:01,700 Tvoj šef je moj otac. 227 00:37:02,680 --> 00:37:06,360 Ako opet zajebeš, moj otac mora pokriti te. 228 00:37:06,820 --> 00:37:11,320 Kako si poletan. još se sjećam da svaki put kad te pobijedim u dojou, 229 00:37:11,440 --> 00:37:12,880 uvijek si plakala. 230 00:37:13,820 --> 00:37:15,500 To je bilo davno, davno. 231 00:37:18,380 --> 00:37:20,700 Dakle, mi smo samuraji. 232 00:37:21,280 --> 00:37:22,660 Želiš li riješiti ovo? 233 00:37:23,100 --> 00:37:24,100 Doktor. 234 00:37:29,060 --> 00:37:31,400 To će biti dovoljno. Oh, polako, polako. 235 00:37:31,680 --> 00:37:32,680 izlazi van! 236 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 To je dosta. 237 00:37:40,540 --> 00:37:41,720 Shintaro, majstor. 238 00:37:42,700 --> 00:37:44,180 Imate pratitelja? 239 00:37:46,560 --> 00:37:48,500 Ili me pokušavaš spasiti? 240 00:37:49,500 --> 00:37:50,840 Naravno da nije. 241 00:37:52,780 --> 00:37:57,020 Tako sam tužan gledajući te kako postaješ takav gubitnik. 242 00:37:58,740 --> 00:38:03,420 Samo tvoj neuspjeh te tjera na bacanje daleko svoju dušu. 243 00:38:05,200 --> 00:38:08,620 I mrzim te vidjeti kao osobu koja odustaje. 244 00:38:09,480 --> 00:38:10,820 Ti ne znaš ništa. 245 00:38:12,440 --> 00:38:14,120 Naravno da nemam. 246 00:38:15,320 --> 00:38:18,580 Jer ja ne odustajem kao ti. 247 00:38:22,540 --> 00:38:24,140 Odustao si od mača. 248 00:38:25,300 --> 00:38:28,500 Pa, vrati se svom poslu. 249 00:38:28,840 --> 00:38:29,840 Udahnite piletinu. 250 00:38:33,200 --> 00:38:40,000 Nisam imao interesa 251 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 u tebi. 252 00:38:41,580 --> 00:38:43,520 Jer si ostavio svoj mač. 253 00:38:45,860 --> 00:38:47,580 Ti si gubitnik. 254 00:38:49,360 --> 00:38:50,960 Ne zato što sam te pobijedio. 255 00:38:51,500 --> 00:38:55,960 Ali zato što si pobjegao, nisi mogao. 256 00:38:59,400 --> 00:39:01,140 To si sada. 257 00:39:10,520 --> 00:39:11,580 hej Vau, joj, joj! 258 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 Opet! 259 00:39:15,980 --> 00:39:17,520 Pobjegao si, ha? 260 00:39:23,820 --> 00:39:25,260 Platit ću i vašem lupežu ovdje. 261 00:39:25,920 --> 00:39:27,420 Izlazi ovamo, kukavice. 262 00:40:22,860 --> 00:40:23,860 RAAH! 263 00:41:42,030 --> 00:41:43,410 Potrošio toliko novca. 264 00:41:43,950 --> 00:41:46,450 rekla sam ti. 265 00:41:47,310 --> 00:41:48,410 Ti što? 266 00:42:08,950 --> 00:42:11,480 Jonathan! Dugo se nismo vidjeli. 267 00:42:12,080 --> 00:42:13,080 Jeste li bili ovdje? 268 00:42:13,720 --> 00:42:16,820 Ne znam što mu se dogodilo, ali da, on je ovdje. 269 00:42:17,980 --> 00:42:19,660 Bio je jako mrzovoljan. 270 00:43:04,500 --> 00:43:09,340 Nisi me došao posjetiti otkad sam dao otkaz iz vašeg dojoa. 271 00:43:10,880 --> 00:43:11,880 Ništa posebno. 272 00:43:12,580 --> 00:43:14,560 Samo sam htio piti s tobom. 273 00:43:17,900 --> 00:43:19,780 zelena. Zelene šalice. 274 00:43:20,780 --> 00:43:21,960 koristiti jointed 275 00:44:36,976 --> 00:44:37,976 Sensei. 276 00:44:45,310 --> 00:44:46,950 razumijem. 277 00:46:02,250 --> 00:46:04,190 Vrijeme je da dam otkaz, sine moj. 278 00:46:13,330 --> 00:46:14,330 Vidim. 279 00:46:18,130 --> 00:46:23,070 Imate... Imate Shintaroa. 280 00:46:25,890 --> 00:46:29,710 Nakon vašeg odlaska u mirovinu, on će se brinuti vašeg dojoa, pa... 281 00:46:43,530 --> 00:46:44,610 Ne bih trebao biti zabrinut. 282 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Prsten. 283 00:47:28,280 --> 00:47:30,140 Ovo je za njega. 284 00:47:30,520 --> 00:47:32,840 Ali ovo je tvoja katana. 285 00:47:33,400 --> 00:47:34,820 Ne mogu ovo podnijeti. 286 00:47:35,260 --> 00:47:36,860 Izgubio sam katanu. 287 00:47:37,760 --> 00:47:41,940 Kad misliš da je spreman, daj ovo katana mu. 288 00:47:48,700 --> 00:47:49,700 Da. 289 00:48:00,650 --> 00:48:01,650 Vaš omlet izgleda dobro. 290 00:48:03,270 --> 00:48:04,270 Hvala. 291 00:48:08,070 --> 00:48:09,930 Molimo, posjetite nas ponovno. 292 00:48:10,570 --> 00:48:11,910 Imamo puno jaja. 293 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 Što se dogodilo Senseiju? 294 00:48:33,640 --> 00:48:36,060 Upravo je preminuo. 295 00:48:44,140 --> 00:48:50,480 Mislim da ćeš ti biti sljedeći sensei ovu sesiju, zar ne? 296 00:48:52,600 --> 00:48:53,600 Nije krivo. 297 00:48:54,680 --> 00:48:55,760 Nije vrijeme. 298 00:48:58,420 --> 00:49:00,900 Bit ćemo u njegovoj kući, kao nikad prije. 299 00:49:15,870 --> 00:49:17,330 Yamamoto -sensei je preminuo. 300 00:49:21,190 --> 00:49:22,190 Sensei ima? 301 00:49:25,490 --> 00:49:26,830 Ali to nije moj problem. 302 00:49:28,250 --> 00:49:32,550 Otrgni se. On je još uvijek tvoj sensei, pravo? Moramo ići na sprovod. 303 00:49:33,010 --> 00:49:35,810 Hajde, moraš se ići presvući. trebam da se idem presvući. 304 00:50:40,170 --> 00:50:43,310 Puno vam hvala što ste došli kod mene muževljev sprovod. 305 00:50:44,650 --> 00:50:48,750 Kao što svi znate, mi nemamo djece uspjeti u našem dojou. 306 00:50:49,650 --> 00:50:55,390 Međutim, naš dojo ima vrlo važan posao, naučiti našeg gospodara dvorca maču 307 00:50:55,390 --> 00:50:56,390 borbe. 308 00:50:56,810 --> 00:50:58,830 Dakle, ne možemo zatvoriti naš dojo. 309 00:50:59,770 --> 00:51:05,690 Posvojit ćemo najboljeg učenika u našem dojo, i on će uspjeti u našoj obitelji 310 00:51:05,690 --> 00:51:07,130 i dojo. 311 00:51:18,860 --> 00:51:24,520 Prema njegovoj čaroliji, najbolji učenik odlučit će se marširanjem s 312 00:51:24,520 --> 00:51:26,600 Tsutsuhan iznad dojoa. 313 00:51:27,700 --> 00:51:33,820 Tsutsuhan, ah, Takeuchi Shintaro i Mita Kenji. 314 00:51:40,600 --> 00:51:44,160 Dan marša bit će mjesec dana od danas. 315 00:51:44,640 --> 00:51:45,640 To je to. 316 00:51:48,080 --> 00:51:49,080 Ima li pitanja? 317 00:51:49,740 --> 00:51:51,180 Vau, vau, vau, vau. 318 00:51:51,400 --> 00:51:52,400 Čovjek! 319 00:51:55,200 --> 00:52:01,240 Mita je već ispustio dušu i dao otkaz u našem dojou na dugo, dugo 320 00:52:03,060 --> 00:52:07,820 Upravo sada, Shintaro -san je već podučavanje u Shihan Daiju. 321 00:52:08,200 --> 00:52:11,580 Dakle, trebao bi uspjeti u ovom dojou, točno? 322 00:52:14,160 --> 00:52:15,280 To nije moja volja. 323 00:52:16,340 --> 00:52:18,100 To je... Yamamoto je dobro. 324 00:52:18,460 --> 00:52:20,080 Pratio sam te tek danas. 325 00:52:20,340 --> 00:52:23,800 Znam, znam. Upravo si bila rezervirana, mama 'sam. Ima li prigovora? 326 00:52:26,400 --> 00:52:29,160 Wilson, vidimo se idućih mjesec dana. 327 00:52:55,790 --> 00:52:56,790 kažem svom tati. 328 00:53:07,830 --> 00:53:08,830 Jesi li pijan? 329 00:53:09,450 --> 00:53:11,410 ha? Lijep stav. 330 00:53:14,210 --> 00:53:16,250 Odakle dolazi vaše samopouzdanje? 331 00:53:17,210 --> 00:53:19,190 Stani, molim te. boli me glava. 332 00:53:22,810 --> 00:53:23,810 Što god. 333 00:53:26,000 --> 00:53:29,900 Jako se veselim što ću te vidjeti sljedeći mjesec. 334 00:53:54,510 --> 00:53:56,030 Jako mi je žao zbog njega. 335 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 Sjednite. 336 00:56:19,600 --> 00:56:20,600 Što je to? 337 00:56:21,120 --> 00:56:22,460 To je Senseijeva volja. 338 00:58:34,960 --> 00:58:36,260 Dakle, odlučili ste se. 339 00:58:48,940 --> 00:58:49,940 Hvala. 340 00:58:59,400 --> 00:59:01,640 Od Senseija za vas. 341 00:59:25,480 --> 00:59:26,580 Prestani plakati. 342 00:59:27,060 --> 00:59:28,120 Započnimo. 343 00:59:31,660 --> 00:59:32,660 Što započeti? 344 00:59:33,040 --> 00:59:34,460 Trening, naravno. 345 00:59:36,440 --> 00:59:37,440 Od sada? 346 00:59:38,860 --> 00:59:41,420 Dat ću ti 40 sekundi da se sabereš spreman. 347 01:00:20,720 --> 01:00:23,460 Shintaro -san, zašto se okrećeš tako teško? 348 01:00:25,100 --> 01:00:27,140 Siguran sam da se Kenji neće pojaviti. 349 01:00:31,440 --> 01:00:32,440 On hoće. 350 01:00:34,660 --> 01:00:35,660 ja to znam 351 01:00:37,440 --> 01:00:38,440 u redu, 352 01:00:42,640 --> 01:00:43,640 Lin. 353 01:00:44,320 --> 01:00:45,740 Baš kao u stara vremena, ha? 354 01:01:04,750 --> 01:01:06,810 Točno je kao i cijelo vrijeme. 355 01:01:48,589 --> 01:01:52,850 Nemoguće je boriti se jednom rukom. Tukao si me cijelo vrijeme. 356 01:01:54,170 --> 01:01:55,170 znaš što 357 01:01:55,930 --> 01:01:58,170 Dojo bi te trebao usvojiti. 358 01:02:00,230 --> 01:02:02,490 Prestani se žaliti i uzmi svoj mač. 359 01:02:03,130 --> 01:02:04,130 Nastavimo trenirati. 360 01:02:42,370 --> 01:02:45,550 Nema večere za vas dok ne dobijete iPhone za mene. 361 01:03:13,310 --> 01:03:15,010 Ništa. To je to za danas. 362 01:03:16,970 --> 01:03:18,350 Morski udar prvi. 363 01:03:18,650 --> 01:03:19,650 Morski udar prvi. 364 01:03:20,880 --> 01:03:21,880 Ne, prijatelju. 365 01:03:55,180 --> 01:03:57,340 Rekao si da si prodao svoju katanu? 366 01:04:03,540 --> 01:04:06,540 U redu. Definitivno nema večere za vas danas. 367 01:04:26,700 --> 01:04:27,700 Kenji? 368 01:04:29,980 --> 01:04:30,980 Sonkichi! 369 01:04:31,460 --> 01:04:33,360 Hej, Kenji! Kako ste? 370 01:04:34,720 --> 01:04:36,180 kako si 371 01:04:38,320 --> 01:04:39,460 izgledaš dobro! 372 01:04:41,740 --> 01:04:43,620 dobro sam I ti dobro izgledaš! 373 01:04:45,700 --> 01:04:47,600 Sad sigurno imaš dobar posao, ha? 374 01:04:50,000 --> 01:04:51,600 Sada uzgajam piliće. 375 01:04:57,110 --> 01:04:58,690 Oh, žao mi je. 376 01:04:58,950 --> 01:05:01,910 Mnoge stvari su se dogodile otkako me nije bilo oporavljajući se. 377 01:05:04,170 --> 01:05:05,170 Nemoj biti. 378 01:05:05,990 --> 01:05:08,590 Tako sam sretan što sam ti spasio život. 379 01:05:21,410 --> 01:05:22,430 znaš što 380 01:05:23,330 --> 01:05:24,810 Uzmimo sake, čovječe. 381 01:05:26,600 --> 01:05:27,600 To je dobra ideja. 382 01:05:29,920 --> 01:05:31,160 Da, čovječe. 383 01:05:39,520 --> 01:05:40,740 Hej, što radiš? 384 01:05:41,080 --> 01:05:42,080 Prošlo je dosta vremena. 385 01:05:43,180 --> 01:05:44,180 Oh, hvala ti. 386 01:05:44,500 --> 01:05:45,500 Bio sam zauzet. 387 01:05:45,680 --> 01:05:49,540 Oporavljao sam se od ozljeda i nakon toga sam jedno vrijeme radio u Edu. 388 01:05:49,940 --> 01:05:51,700 Pa, što radite? Pakiranje. 389 01:05:52,660 --> 01:05:54,080 I malo jela za vrijeme. 390 01:05:55,180 --> 01:05:59,420 Sve osim omleta. Hej, znaš ja volim omlet, zar ne? 391 01:06:00,320 --> 01:06:04,540 Jedem dovoljno jaja i nemam više jaja ostatak mog života. 392 01:06:04,940 --> 01:06:06,400 Što je to dovraga? 393 01:06:06,680 --> 01:06:07,980 Pogrešna glupa priča. 394 01:06:08,740 --> 01:06:10,540 Hvala. 395 01:06:12,960 --> 01:06:13,960 Da. 396 01:06:15,460 --> 01:06:17,880 Ken -san, što ti se dobro dogodilo? 397 01:06:18,400 --> 01:06:19,460 Izgledaš drugačije. 398 01:06:19,920 --> 01:06:20,839 mislis tako 399 01:06:20,840 --> 01:06:22,960 Da. Pa, za mene. 400 01:06:23,390 --> 01:06:24,650 Bolje ti je kad popiješ. 401 01:06:26,530 --> 01:06:27,530 To nije smiješno. 402 01:06:27,810 --> 01:06:28,810 samo se zezam. 403 01:06:29,130 --> 01:06:30,130 Uživajte u svom vremenu. 404 01:06:33,390 --> 01:06:34,390 Slatki vicevi. 405 01:06:34,930 --> 01:06:37,330 Kako je bilo Edo? 406 01:06:38,670 --> 01:06:39,670 Edo je bio ok. 407 01:06:39,910 --> 01:06:42,470 Samo sam malo radio tamo dok i onda sam došao ovamo. 408 01:06:43,710 --> 01:06:45,770 u redu a ti 409 01:06:46,090 --> 01:06:47,090 Dobro. 410 01:06:47,830 --> 01:06:48,830 živjeli. 411 01:06:49,550 --> 01:06:50,550 živjeli. 412 01:07:08,460 --> 01:07:09,460 gospodine Mitter! 413 01:07:10,340 --> 01:07:12,100 Kakva prilika! 414 01:07:13,820 --> 01:07:19,880 Također dolaziš ovamo zbog omleta? 415 01:07:25,260 --> 01:07:26,380 Hej ti! 416 01:07:28,080 --> 01:07:30,560 Hoćeš li se stvarno boriti Pepeljuga? 417 01:07:33,560 --> 01:07:36,300 ti to ozbiljno 418 01:07:39,150 --> 01:07:40,430 Nemoj učiniti ništa glupo. 419 01:07:41,450 --> 01:07:42,450 To je moj savjet. 420 01:08:14,700 --> 01:08:15,700 Ne diraj me! 421 01:08:19,220 --> 01:08:20,979 Tabloid! ustani! 422 01:08:21,500 --> 01:08:22,500 Tata! 423 01:08:29,979 --> 01:08:30,979 gospodine Sato. 424 01:08:31,740 --> 01:08:33,340 Žao mi je zbog moje loše glume. 425 01:08:34,479 --> 01:08:38,880 Prihvaćam tvoju ispriku. 426 01:08:41,819 --> 01:08:42,899 Sjesti. 427 01:08:52,240 --> 01:08:53,240 gosp. 428 01:08:55,359 --> 01:09:01,140 Mitchell je odličan uzgajivač kokoši. 429 01:09:02,380 --> 01:09:08,779 Trebali biste pronaći najbolje poput vas 430 01:09:08,779 --> 01:09:10,560 kokoši. 431 01:09:16,420 --> 01:09:20,300 Da, ali zaboravio sam. 432 01:09:23,429 --> 01:09:25,370 Ne mogu napraviti kokoš kao kokoš. 433 01:09:26,170 --> 01:09:29,170 Oh, on je vrlo poznat. 434 01:09:29,729 --> 01:09:30,750 Svi znaju. 435 01:09:31,630 --> 01:09:33,870 On je najbolji kokoš u gradu. 436 01:09:35,630 --> 01:09:37,250 Oprostite, g. Taro. 437 01:09:37,790 --> 01:09:40,410 Ne želim nikakve probleme ovdje. 438 01:09:53,609 --> 01:09:57,390 Ispričavam se što je napravio loše raspoloženje. 439 01:09:59,330 --> 01:10:02,010 Trebali bismo promijeniti lokaciju. 440 01:10:03,170 --> 01:10:05,170 O moj Bože, to je tužno. 441 01:10:07,590 --> 01:10:10,390 Stvarno sam želio jesti najbolju piletinu ovdje 442 01:10:12,130 --> 01:10:15,370 Oh, to je omlet. 443 01:10:15,610 --> 01:10:16,730 I to je dobro. 444 01:10:21,310 --> 01:10:22,710 Je li Jamie? 445 01:10:28,720 --> 01:10:30,660 Ali moj otac, nikad. 446 01:10:58,960 --> 01:10:59,960 ja znam 447 01:11:01,360 --> 01:11:02,500 Naučit ćete zašto. 448 01:11:05,060 --> 01:11:06,940 Ti, kukavice. 449 01:11:23,680 --> 01:11:25,620 Je li to bio Saburo? Bio je prilično zao. 450 01:11:25,900 --> 01:11:26,920 Što mu se dogodilo? 451 01:11:28,240 --> 01:11:29,240 Nemam pojma. 452 01:11:37,020 --> 01:11:38,740 Dakle, reci mi. 453 01:11:39,160 --> 01:11:40,160 Što se događa? 454 01:11:40,860 --> 01:11:41,860 Ništa posebno. 455 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 hajde 456 01:11:44,120 --> 01:11:46,740 Prijatelji smo, zar ne? Nema tajni između nas. 457 01:11:47,120 --> 01:11:52,000 Pa, znaš da je Yamamoto -sensei prošao daleko, zar ne? Da. 458 01:11:53,020 --> 01:11:56,760 Prije toga je objavio da me... 459 01:11:57,620 --> 01:12:00,120 Oshintaro kao sljedeći sensei od dojo. 460 01:12:01,040 --> 01:12:02,040 To su dobre vijesti. 461 01:12:02,660 --> 01:12:04,940 Drago mi je čuti da još uvijek radiš svoje Kenjutsu. 462 01:12:05,320 --> 01:12:07,320 Ken -san, vratio si se u dojo. 463 01:12:07,980 --> 01:12:09,260 Ah, vidim. 464 01:12:09,800 --> 01:12:11,500 Zato izgledaš bolje. 465 01:12:11,800 --> 01:12:12,800 kako to misliš 466 01:12:13,280 --> 01:12:14,280 Znaš što mislim. 467 01:12:17,140 --> 01:12:18,140 Pravo. 468 01:12:18,820 --> 01:12:20,080 Bio sam nekako izgubljen. 469 01:12:22,120 --> 01:12:23,820 Bio sam daleko od Kenjutsua. 470 01:12:26,190 --> 01:12:27,270 Samo sam bio slab. 471 01:12:28,990 --> 01:12:30,590 Gledajući u stranu od stvarnosti. 472 01:12:34,290 --> 01:12:36,850 Ali... Sad si se vratio, zar ne? 473 01:12:39,810 --> 01:12:42,230 Još uvijek se borim s ovim. 474 01:12:47,730 --> 01:12:49,210 Usput, Kenji. 475 01:12:50,310 --> 01:12:51,310 Hvala. 476 01:12:52,090 --> 01:12:54,050 Hvala ti što si mi time spasio život vremena. 477 01:12:56,780 --> 01:13:01,600 Bilo je nevjerojatno vidjeti kako me držiš lijevom rukom i boreći se s 478 01:13:01,600 --> 01:13:02,600 desnom rukom. 479 01:13:04,520 --> 01:13:06,000 Samo jedna ruka. 480 01:13:06,820 --> 01:13:10,720 Ipak, mogli biste se boriti bolje nego koristiti obje ruke. 481 01:13:12,420 --> 01:13:14,960 Samo sam se borio kao lud. 482 01:13:37,710 --> 01:13:38,710 Moram ići. 483 01:13:39,150 --> 01:13:40,550 Ovo ili ja, u redu? 484 01:13:41,050 --> 01:13:42,050 U redu. 485 01:13:42,370 --> 01:13:44,470 Mel, stavi to na moj račun. 486 01:13:48,030 --> 01:13:49,030 U redu. 487 01:13:49,750 --> 01:13:51,170 Koliko ti duguje? 488 01:13:52,030 --> 01:13:53,030 Puno. 489 01:13:54,490 --> 01:13:55,950 On ništa ne mijenja. 490 01:14:01,550 --> 01:14:02,550 Mel! 491 01:14:05,290 --> 01:14:06,290 Vikinzi, doduše. 492 01:14:07,080 --> 01:14:10,180 Oprostite, mogu li dobiti ladicu za olovke? 493 01:14:52,650 --> 01:14:54,670 Ovo je naše vrijeme. 494 01:14:54,970 --> 01:14:56,790 Ovo je naš dan. 495 01:14:57,850 --> 01:15:01,950 Puštam i vraćam. 496 01:19:56,420 --> 01:19:57,980 Čovječe, bježimo. 497 01:19:58,920 --> 01:20:00,300 Ne bismo trebali više čekati. 498 01:20:13,760 --> 01:20:14,760 ovdje sam 499 01:20:18,440 --> 01:20:19,820 Oprosti što kasnim. 500 01:20:32,040 --> 01:20:33,560 Bit ću spreman za ovaj trenutak. 501 01:20:34,400 --> 01:20:35,480 Mnogo godina. 502 01:20:37,760 --> 01:20:40,860 Usput, sad si se vratio. 503 01:20:41,360 --> 01:20:44,020 Natjerao sam te da dugo čekaš, ha? 504 01:20:54,540 --> 01:20:55,540 U redu. 505 01:20:56,440 --> 01:20:57,440 Smjestimo se. 506 01:20:58,360 --> 01:20:59,520 Tko je ovdje najbolji? 507 01:21:09,520 --> 01:21:10,520 Jeste li spremni? 508 01:21:11,920 --> 01:21:12,920 Idemo. 509 01:22:02,280 --> 01:22:03,280 Bez ljutnje. 510 01:22:05,200 --> 01:22:06,200 Hajime! 511 01:22:41,610 --> 01:22:43,970 Shintaro -san, ne možemo zgrabiti Tanu. 512 01:26:21,160 --> 01:26:22,160 Vi ste pobijedili. 513 01:26:25,720 --> 01:26:26,860 Učinio si to. 514 01:26:39,740 --> 01:26:41,680 Molimo vas da se pobrinete za ovaj dojo. 515 01:26:42,340 --> 01:26:43,360 I studenti. 516 01:26:45,820 --> 01:26:47,340 Probudio si me. 517 01:26:48,280 --> 01:26:49,280 Hvala. 518 01:26:52,520 --> 01:26:58,960 Mita Kenji, zamolit ću te da budeš sljedeći sensei u ovom dojou. 519 01:27:00,760 --> 01:27:01,760 Nije loše. 520 01:27:02,100 --> 01:27:03,580 Znao sam da ti to možeš. 521 01:27:04,340 --> 01:27:06,280 Uz vašu podršku, naravno. 522 01:27:06,580 --> 01:27:07,780 ja to znam 523 01:27:08,060 --> 01:27:09,540 Trebao bi mi zahvaliti. 524 01:27:11,800 --> 01:27:12,800 Shintaro! 525 01:27:14,160 --> 01:27:17,340 Kao što znate, ne mogu koristiti svoju sljedeću ruku. 526 01:27:18,520 --> 01:27:20,780 Stoga ne mogu podučavati O. 527 01:27:21,080 --> 01:27:22,080 sve Senseijeve tehnike. 528 01:27:25,940 --> 01:27:26,940 Tako? 529 01:27:28,360 --> 01:27:32,440 Želim da budeš pažljiv i čuvaš njegove tehnike. 530 01:27:33,960 --> 01:27:37,400 Nema ništa loše ako su dva Sensei. 531 01:27:48,680 --> 01:27:49,680 Naravno. 532 01:27:51,490 --> 01:27:52,570 To je ono što želiš. 533 01:27:54,070 --> 01:27:55,070 Pomoć pomoći. 534 01:28:03,750 --> 01:28:04,750 gospodine Amita. 535 01:28:05,410 --> 01:28:06,770 Gospodin Takeuchi -san. 536 01:28:07,630 --> 01:28:12,610 Ako uspijemo u ovom boravku, bit će drži nas blizu za sljedeću generaciju. 537 01:28:29,150 --> 01:28:30,890 I ti ćeš biti, Sensei. 538 01:28:31,210 --> 01:28:32,210 Da, gospođo. 539 01:30:41,510 --> 01:30:42,510 Lako. 540 01:30:43,830 --> 01:30:45,190 Lako. Lako. 541 01:30:46,870 --> 01:30:48,410 Lako. Oh, što?